ОПИСАНИЕ:
Настоящее
(2-е, исправленное и дополненное) издание представляет творчество патриарха
японской поэзии Мацуо Басе (1644-1694) и поэтов его школы с должной
полнотой: помимо уже явленных в 1-м издании лучших стихотворений Басе
и его учеников в переводах таких мастеров, как В.Н.Маркова, А.А.Долин,
Н.И.Конрад, Н.И.Фельдман, Т.И.Бреславец, Г.О.Монзелер, а также полной
версии наиболее значительного из путевых дневников Басе "По тропинкам
Севера" в переводе Н.И.Фельдман, читатель получает возможность
познакомиться со стихотворными переводами В.Я.Брюсова и работой В.С.Сановича,
осуществившего перевод "Записок из "Кельи призрачной жизни"
Мацуо Басе. В приложении воспроизводится статья В.Н.Марковой "Стихотворение
Басе "Старый пруд" (1961).
СОДЕРЖАНИЕ:
- Предисловие
- Великое в малом.
Стихи Мацуо Басе и поэтов его школы
- По тропинкам
севера (Лирический дневник XVII века)
- Записки из "Кельи
призрачной жизни" ("Гэндзюан-но ки")
- Приложение
-
Стихотворение
Басе "Старый пруд"
